Vibratory sheet pile driving with an excavator-mounted vibratory pile driver